Antwort schreiben  Thema schreiben 
Seiten (2): « Erste [1] 2 Nächste > Letzte »
Ouessant oder Quessant
Verfasser Nachricht
socke
Schaf
***


Beiträge: 209
Gruppe: Registered
Registriert seit: Apr 2009
Status: Offline
Bewertung: 0
Beitrag: #1
Ouessant oder Quessant

Hallo ihr Lieben!
Mich wundert es schon seit einiger Zeit, dass ich immer öfter "Quessant" lese. Also mit Q am Anfang geschrieben.
Für mich sieht das falsch aus und scheint mir auch nicht logisch, denn die Insel "Ile d'Ouessant" schreibt sich ja nunmal mit O am Anfang.

Bei einer Unterhaltung mit einem anderen Schafhalter am Wochenende ging's mir dann aber echt auf den Keks, denn der gute Mann hat die ganze Zeit "Kwessant" (hab's so geschrieben wie gesprochen) gesagt und das tat mir einfach in den Ohren weh. Sad Wir haben uns dann auch über das Thema Namenherkunft unterhalten. Mit der Insel konnte er nichts anfangen, aber er hat steif und fest behauptet, so wär's richtig und er wüsste das, denn schließlich ist er ja älter... Wollte dann kein Fass aufmachen und hab mir einfach meinen Teil gedacht. Aber jetzt mal im Ernst: Was ist richtig? Gibt es evtl. beide Varianten? Steh ich grad auf dem Schlauch oder wie ist das mit dem/ den Namen?

Gruß socke

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 07.03.2013 01:19 von socke.

07.03.2013 01:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
TomTom
Altschaf
****


Beiträge: 590
Gruppe: IGOU Mitglieder
Registriert seit: Aug 2010
Status: Offline
Bewertung: 1
Beitrag: #2
RE: Ouessant oder Quessant

socke schrieb:
... denn die Insel "Ile d'Ouessant" schreibt sich ja nunmal mit O am Anfang.


Hallo,
damit hast Du die Frage bereits beantwortet.
Die Rasse heißt in Frankreich Mouton d'Ouessant. Das bedeutet Schaf von Ouessant. Es handelt sich um eine alte betonische Landschafrasse, die nach der Insel benannt ist.

Viele Grüße,
TomTom.

07.03.2013 08:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Mini-mary
Schaf
***


Beiträge: 79
Gruppe: Registered
Registriert seit: Oct 2012
Status: Offline
Bewertung: 0
Beitrag: #3
RE: Ouessant oder Quessant

Man braucht doch nur mal bei Google Quessant eingeben, da landet man bei unseren Schäfchen. Ging mir ja nicht anders, dachte auch die werden mit Q geschrieben, weil die Vorbesi meiner Schafe das tat und wenn man überall Quessant ließt...!Wink


Liebe Grüße
Marion vom
www.shire-horse-gestuet.de
07.03.2013 12:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
GelaTom
Schaf
***


Beiträge: 146
Gruppe: Registered
Registriert seit: Mar 2010
Status: Offline
Bewertung: 1
Beitrag: #4
RE: Ouessant oder Quessant

Wahrscheinlich liegt's dran daß die meisten Probleme mit der französichen Aussprache haben...das Q ist deutlich einfacher Wink

Gruß Tom


mit freundlichen Grüßen von Gela und Tom
07.03.2013 12:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
hartmut17
Jungschaf
**


Beiträge: 20
Gruppe: Registered
Registriert seit: May 2010
Status: Offline
Bewertung: 0
Beitrag: #5
RE: Ouessant oder Quessant

Na zur Vollständigkeit könnte doch jemand nun hier auch mal deutlich machen
wie man den Namen dann auch richtig ausspricht.

mfg
hartmut17

07.03.2013 22:23
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
GelaTom
Schaf
***


Beiträge: 146
Gruppe: Registered
Registriert seit: Mar 2010
Status: Offline
Bewertung: 1
Beitrag: #6
RE: Ouessant oder Quessant

Wie man es in richtiger Lautschrift schreibt weiss ich nicht.

Aber de facto lässt man das O vom Anfang weg, das U wird gedehnt.
das t am Schluss wird auch nicht gesprochen.
Das "an" am Schluss spricht man fast wie "ong", wobei hier das o einen Tonfall zwischen a und o hat, und das g fast verschluckt wird.
Wink

ungefähr so:
uu-e-ss-on(g)

Anhören zum Beispiel hier:
http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#fr/la/Ouessant
Im Eingabefenster erscheint unten rechts ein kleiner Lausprecher, einfach drauf drücken

Gruß Tom


mit freundlichen Grüßen von Gela und Tom

Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.03.2013 11:57 von GelaTom.

08.03.2013 09:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
socke
Schaf
***


Beiträge: 209
Gruppe: Registered
Registriert seit: Apr 2009
Status: Offline
Bewertung: 0
Beitrag: #7
RE: Ouessant oder Quessant

Danke für den Link, hab's mal weitergegeben Wink

14.03.2013 15:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anton Hornbläser
Moderator
*****


Beiträge: 1.428
Gruppe: Moderators
Registriert seit: Dec 2007
Status: Offline
Bewertung: 3
Beitrag: #8
RE: Ouessant oder Quessant

GelaTom schrieb:
Wie man es in richtiger Lautschrift schreibt weiss ich nicht.

Aber de facto lässt man das O vom Anfang weg, das U wird gedehnt.
das t am Schluss wird auch nicht gesprochen.
Das "an" am Schluss spricht man fast wie "ong", wobei hier das o einen Tonfall zwischen a und o hat, und das g fast verschluckt wird.
Wink

ungefähr so:
uu-e-ss-on(g)

Anhören zum Beispiel hier:
http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#fr/la/Ouessant
Im Eingabefenster erscheint unten rechts ein kleiner Lausprecher, einfach drauf drücken

Gruß Tom


Sehr hilfreich der Link - die Differenzierung ist für mich ganz einfach - Ouessantschafe für Freunde der Rasse; Quessant, oder Croissant für Hobby-Schaf-Halter die kleiine Schafe wollen und denen der Erhalt einer Rasse nicht so wichtig ist.

15.03.2013 10:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zaches
Altschaf
****


Beiträge: 250
Gruppe: Registered
Registriert seit: Oct 2009
Status: Offline
Bewertung: 0
Beitrag: #9
RE: Ouessant oder Quessant

Zitat:
Croissant für Hobby-Schaf-Halter


Also Anton,

ich bin ja jetzt echt nicht DIE Herbuchzüchterin, sondern auch eher die Hobbyhalterin, die auf diese Rasse aufmerksam wurde, weil sie so klein und handhabbar sind; ABER: croissant? ne, also auf die Idee käme ich auch nicht! Big Grin

Also meine heißen "UUESSONG"[/quote] - Wink

Die Französichlehrerin meines SOhnes kommt übrigens aus der Westbretagne....sie war begeistert von der Nachricht, der Schafe bei uns! Und: sie üwrde uns den Kopf abreißen, wenn wir Q... oder Cr.... sagen würden! Tongue

lg, zaches

15.03.2013 13:22
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tweeklomp
Schaf
***


Beiträge: 124
Gruppe: Registered
Registriert seit: Apr 2009
Status: Offline
Bewertung: 0
Beitrag: #10
RE: Ouessant oder Quessant

Moin,

hab noch einen kleinen Nachtrag.
Vor einigen Tagen stand bei uns eine Anzeige in der Zeitung.
Titel: "Kuessantschafe zu verkaufen......"
Bei der Schreibweise bekommt man doch schon eine Gänsehaut.

Gruß aus der Grafschaft

15.03.2013 20:07
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Seiten (2): « Erste [1] 2 Nächste > Letzte »
Antwort schreiben  Thema schreiben 

Druckversion anzeigen
Thema einem Freund senden
Thema abonnieren | Thema zu den Favoriten hinzufügen

Gehe zu Forum: